Buenas tardes, damas y caballeros, y bienvenidos.
Soy Cary Grant.
Ya imagino qué estaràn pensando:
" Pero si muriò hace veintitantos años" .
De hecho, hace màs tiempo.
Morí por primera vez cuando hice The Pride and the Passion en el 59.
Pero mientras haya gente que nos recuerde...
...que ría y llore con las impresiones fantasmagòricas que dejamos...
...seguiremos vivos.
Eso lo leí en una ocasiòn.
Y luego me comí la galleta de la fortuna.
Pero en serio...
...ustedes, buena gente, sigan admirando a las estrellas de cine...
...y nosotros seguiremos cuidando de ustedes.
Èse es Alim.
Yo cuido de él.
El afortunado Alim.
Es feliz. Tiene éxito en la vida. Està enamorado.
Y, francamente, es gracias a mí.
Es mi pequeño samosa.
¿Burbujas?
El salòn irà aquí. Y el dormitorio irà allí.
¿Y qué tal una chimenea? Me encantan las chimeneas.
Pues pondremos una en cada habitaciòn.
¿Sabes? Deberíamos irnos de vacaciones.
Vayamos a las Bermudas.
Nos quedaremos un tiempo y luego viajaremos por las islas griegas.
Es la única forma de ver las islas griegas: Poco a poco, en barco.
Son como los grandes cuadros. Uno no debe darse prisa con ellos.
Hora de volver.
Fotògrafo, por favor.
Piensa en esas vacaciones.
¿Puede venir el fotògrafo, por favor?
Aquí estoy.
Preparados para el ensayo.
Parecen las cataratas del Niàgara. Pero de flores.
Y esto es sòlo para la fiesta de compromiso.
Espera a ver la boda. Primera clase, solamente.
Habrà costado una fortuna.
¿Y qué importa? Khaled fabrica dinero.
Ahora se dedica a comprar hielo.
Asegúrate de limpiar los vasos. Nada de manchas.
Si no resultara de poca clase, lo haría yo misma.
Khaled, la corbata roja no. No pegarà con la comida. Ponte la azul.
Cuando Alim se prometa, todo esto serà tuyo.
Ah, Nuru. Bueno, puede que no todo.
Nuru, se te ven las canas. ¿No te has teñido el pelo?
¿Para quién?
Es tu día, Dolly. Nadie se fijarà en mí.
- Hola. - Hola, cariño.
- No tuve tiempo de pasar por casa. - Estàs genial.
Quiere que sea el padrino.
Como ya sabes, nunca había estado en Canadà, no conozco a tu familia...
...ni he estado en una boda musulmana.
¿Còmo podría alcanzar esos tres objetivos a la vez?
Vamos. Estabas hablando sobre unas vacaciones.
Toronto no es un destino turístico, Giles.
Prueba el de gambas.
Tres tipos diferentes de pulao.
Puedes volver a por màs.
¿A que son una pareja maravillosa?
- "El camino del amor..." - No acumula musgo.
Sheru.
¡Giles!
Hola. Feliz aniversario. Hola.
Vamos.
Eh.
- Delia. - ¿Sorprendido?
- Pareces sorprendido. - Claro que sí.
Hola, mamà.
Te gustan las fiestas sorpresa, ¿verdad?
Claro. Pero me hubiera gustado haberlo sabido.
Sheru. ¿Es tu pequeña Dilshad?
Vaya conejita màs mona. Nuru, mira cuànto ha crecido.
- Dilshad quiere otra samosa. - ¿Sí?
Pronto estaràs jugando con tus propios nietos.
Khaled quiere dos chicos y dos chicas.
Y Alim convertirà pronto a Nuru en abuela.
- De tus labios a los oídos de Alà. - ¿He dicho que Alim tiene novia?
- Una jovencita encantadora. Cirujana... - ¿Cirujana?
- Como la chica de Khaled, ¿verdad? - Nina es dentista.
- Sí. Dentista. - Dolly. Dolly.
Disculpe. Ven. Van a cortar el pastel.
Làstima que la novia de Alim no està. Podría prestar un cuchillo.
- ¿Alim tiene novia? - Vendrà a la boda, ¿verdad?
¿Al final viene?
Por supuesto que vendrà a la boda de su primo hermano.
- Por lo que me han dicho... - Esperad a ver el pastel.
Precioso, ¿verdad, Dolly?
Relleno de frutos secos, fruta y nata.
Es muy rico. Y muy caro.
Probaré un bocado. Los dulces van directamente de mi boca a las caderas.
Como tu marido, ¿verdad?
Ven, ven. Disculpen. Perdòn. Abran paso.
- ¿Estàs bien? - Sí. Me molesta el humo.
¿Has invitado a algún ex?
Giles no tiene amigos de verdad, sòlo ex. Espero que no sea problema.
Por supuesto que no. No me puedo creer que hayas hecho esto.
- Lo sé. Sí, mamà me ayudò. - Yo compré las invitaciones.
No tuve nada que ver con la selecciòn del local.
Mamà, aquí es donde se conocieron.
Feliz aniversario, Alim.
Me hubiera gustado haberlo sabido. Habría ido a casa a cambiarme.
Te has dejado un trozo.
Sí.
Ahora podemos descansar.
No, aún no. Hay mucho por hacer. Levàntate.
No queda nada por hacer. Ya lo hemos hecho todo.
Vinimos de Mombasa sin un céntimo.
Trabajamos duro, criamos a nuestro hijo.
Nos tragamos su mierda.
Basta de música clàsica.
Sí.
¿Recuerdas?
No, Hassan, yo...
Por fin, después de todo lo que nos han hecho pasar, todo ha terminado.
Tenemos dinero en el banco, nuestro hijo se va a casar.
Nuestro hijo, el dentista, se va a casar.
Nada puede afectarnos ahora.
Hemos ganado.
¿Ganado?
¿Qué hemos ganado?
Hemos ganado. Todo.
Escucha lo que dice. ¿Has oído eso, Nuru? "Ganado".
¿Nuru?
¿Nuru Jahan?
Decidme, ¿qué estamos celebrando exactamente?
Es nuestro aniversario, papà.
Bueno, sí, pero ¿aniversario de qué?
Lo que pregunta es si es el aniversario del día que os conocisteis...
...o del día que fuisteis a vivir juntos o qué.
Qué.
Voy a por una copa.
¿Qué?
¿No es así como lo dices?
¿Qué estàs haciendo?
- Descansar. - Pensaba que querías una copa.
¿Qué tal un mimosa para mi pequeño samosa?
Estamos en The Ramrod, no en Rainbow Room.
Sí, en cuanto a eso, tú y Giles...
...deberíais pensar en otro local para vuestro primer encuentro.
¿Tú crees? La madre de Giles en The Ramrod.
lmagínate a mi madre aquí.
Sí, bueno, tu madre es diferente. Es musulmana.
Del Tercer Mundo. No lo comprendería.
Yo también soy musulmàn.
Y del Tercer Mundo.
Pero tú eres un jovencito elegante y sofisticado.
Por cierto, estàs magnífico. Desabròchate este botòn.
Sòlo los que tienen estilo de verdad pueden ir elegantes con arrugas.
Adelante. Dales una lecciòn.
¿Qué?
Vaya.
Nuru, ¿qué ocurre?
No pasa nada.
Son làgrimas de alegría. Està desbordada por la felicidad.
¿Es verdad, Nuru? ¿Son làgrimas de alegría?
¿Te desborda la felicidad?
Quiero...
Quiero tres tipos de pulao.
Fíjate hasta dònde la ha hecho llegar el chico.
Una pobre y solitaria viuda llorando ante un pato.
Un cisne. Es un cisne.
Esas tonterías de "encontrarse a sí mismo". En Inglaterra.
Nuru, ¿te encontraste a ti misma en lnglaterra?
Si ni siquiera se duchan.
En la bañera con tu propia suciedad. ¿Qué puedes encontrar?
Es hora de que el chico vuelva a casa.
Ya basta.
No, Dolly, no basta.
Nuru...
...Alim ha estado alejàndose desde que naciò.
De bebé, aprendiò a decir "adiòs" antes que " hola". ¿Recuerdas?
Khaled, entra en casa. Tu tía no se encuentra bien.
Tía, si quieres ir a Londres a ver a Alim...
...puedo comprarte un billete cuando quieras.
- Esta noche, si quieres. - Khaled, por favor.
No, Dolly.
Ahora me toca ganar a mí.
Me toca ganar.
La primera vez que le vi, estaba bailando con esta canciòn.
Eres muy afortunado.
¿Sabes cuàl es tu problema, Giles?
¿Qué?
Nada.
Nada de nada.
Cariño.
Èl y su prometida me adoran.
Les encanta cuando voy de visita.
Ella me tiene en un altar.
Incluso aunque mi hijo anteponga mi felicidad a la de ella.
- ¿Se va a comer eso? - No.
Gay. Gay. Sexo.
Sexo. Gay. Ahí.
No hay motivos para preocuparse. Todo està bajo control.
Así que éste es el aspecto de algo bajo control.
Gay. Gay. Gay.
Perk Up Your Pecs. Gay.
¿Y qué hay de la ropa de Giles?
En la habitaciòn de invitados. Y que Giles la vuelva a traer.
Alim, aún eres un crío.
Fingiremos que la habitaciòn de invitados es la de Giles.
Amablemente, saldrà para dejàrsela a Nuru.
Presto. Podréis dormir juntos.
Gay.
- A lo mejor debería decírselo. - No, no. Gran error.
Piensa en Charade.
Tuve que fingir ser Peter, Adam y Alex...
...antes de poder revelar que era Brian y conseguir a la chica.
Es que... No es justo para Giles.
Giles harà lo que sea por ti. Moverà montañas. Te adora.
Alim.
Ya no sale con otros hombres.
Todo eso se ha acabado, como te dije.
Tu madre no merece que se lo digan. No se lo ha ganado.
- Te abandonò. - Eso fue hace mucho.
Sí, bueno, pero no para mí.
Bueno.
Gay.
Esto, fuera.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Sòlo estarà unos días.
¿Por qué no paso un rato con ella?
La llevaré a pasear.
Podría tomarme el día libre mientras estàs en un rodaje.
Hacer que me conozca.
- Ni hablar. - Ya ha estado aquí.
- Escuela de secretarias o algo así. - Te dejò solo, pobre chico.
Odiaba Londres.
Bienvenida, mamà.
Hola, beta.
Bueno...
...¿qué te parece?
No eres dueño de toda la casa.
No.
Sòlo del primer piso.
La casa que Khaled comprò a la tía Dolly y al tío Hassan...
...tiene arbustos con forma de animales.
Un pato, un cisne y un ciervo.
- Debería haberme puesto otra cosa. - Creo que estamos fantàsticos.
¿Qué?
Hola.
Mamà, ése es Giles, mi compañero de piso.
- ¿Qué tal està? - Encantado de conocerla.
¿Qué, que no hay estupendos chicos ismailíes...
...que necesiten un sitio donde vivir?
Era todo muy confuso.
Y no pude encontrar al chòfer que enviaste.
- ¿Enviaste un chòfer? - ¿Còmo pudieron dominar el mundo?
Nadie me ayudò con mis maletas.
Estos ingleses son muy maleducados y poco serviciales.
Lo siento, està...
No, no, es dura. Me gusta.
Y es preciosa.
Sí.
¿No tienes una foto del Aga Khan?
- Ella le gusta. - Sí, bueno, los de tu especie...
...disfrutan de las chicas que llaman la atenciòn, ¿verdad?
¿Quiere màs tarta? Alim dice que le gustan los dulces.
Estoy haciendo dieta.
- ¿Por qué? Està magnífica. - No.
- A mí me parece que sí. - No. No es verdad.
Son los zapatos.
Son nuevos.
Me tengo que ir.
Pondré tus cosas en la habitaciòn de Giles.
No, no. Hay demasiadas cosas.
- A Giles no le importa. - De verdad, no hay problema.
Serà divertido dormir con Alim.
No. No, dormiré en tu habitaciòn.
Una cosa es molestar a la familia, pero a un desconocido...
- Me gusta que me molesten. - Giles tiene una cama individual.
- Es demasiado pequeña para los dos. - Pues dormiràs en el sofà.
He de tomar mis pastillas.
Para el corazòn.
Tengo una reuniòn.
Vaya, trabajas.
Claro que trabaja. Giles es economista.
- Mientras pueda pagar facturas. - Trabaja para UNICEF.
Mi sobrino es dentista.
Mi cuñado tiene tres tintorerías de lavado en seco.
Ha sido maravilloso conocerla, Nuru.
¿Me puedes echar una mano con el equipaje?
Por supuesto.
Me lo tengo merecido.
Ya estàs aquí.
¿Y si cocino algo esta noche?
Habíamos pensado hacer algo.
- ¿Qué sabéis hacer? - Alim es un gran cocinero.
Su pollo con coco es fantàstico.
¿Quieres pollo con coco? Yo te haré pollo con coco.
Dejaré que lo discutàis los dos. Adiòs, amor...
Por el amor de Dios, mira lo limpia que tienes la còrnea.
Buena improvisaciòn. El chico tiene reflejos.
- ¿Le pasa algo en el ojo? - No, ya està limpio.
Màs vale que te vayas, Giles. Se te hace tarde.
Mamà, tengo una cocina totalmente equipada.
- En serio. - ¿Tienes coco?
- Sí. - ¿Coco fresco?
No.
Pero aquí cerca hay un supermercado indio.
Antes necesito una siesta.
No soy una màquina.
Èsa. Èsa es la buena.
Sí.
- Parecen enamorados de verdad. - No sòlo enamorados...
...sino enamorados como en las películas.
Mira, Joanie Fontaine en Suspicion lo tiene. ¿Ves? Esa mirada.
¿Qué?
Gracias.
- ¿Por qué? - Por todo.
Mi vida.
¿Que habría hecho sin ti?
¿Estàs mirando fotos o viendo la televisiòn?
No deberías malgastar energía, beta.
¿Quién la ha invitado?
Cuando rechazaste a Khaled, pensé: " Este chico necesita que su madre...
...le dé un curso de maneras" .
- Estoy muy ocupado, mamà. - ¿Demasiado ocupado para la familia?
No hay nada màs importante que la familia.
Te ayudaràn cuando nadie màs lo haga.
Es que estoy en una película importante y...
Sí, eres muy importante.
Es una película de 20 millones de libras.
Estoy bromeando, Alim. Sé que estàs ocupado.
La risa es la mejor medicina, beta.
Entonces supongo que estoy en el grupo del placebo.
¿Recuerdas a mi amiga Zera?
Su hija Mumtaz ha crecido y...
- Ah, no. - Es verdad, no es muy hermosa.
Pero tiene un gran corazòn. Y trabaja con ordenadores.
No, mamà. No.
Te crees demasiado bueno para ella. Tú y tu grupo de placebo.
¿Para qué aparentar? Ya soy mayorcito.
Dices "aparentar" como si fuera algo malo.
Personalmente, creo que la verdad està sobrevalorada.
- No digas tonterías. - ¿Còmo?
Los mangos son fabulosos.
Son de Pakistàn. Los mejores.
Dígame, ¿de dònde eres?
- De Linnell Road, al girar la... - No, no. Originariamente.
- Me crié en Canadà. - No.
Originariamente. ¿Dònde naciste, hijo?
- ¿Qué importa...? - Mombasa.
Kenia.
- Yo soy de Malindi. - Sí, conozco a su gente.
Esa nariz sòlo puede pertenecer a una familia.
Giles, siento llegar tarde. Mira a quién me he encontrado.
- Hola. - Hola.
Lo siento, ¿nos...?
Es Alisdair Keith. Del colegio. Te has de acordar.
Està exactamente igual, pero con màs músculos.
Bueno, lo lamento. Yo sí te recuerdo.
Alisdair es nadador. Estuvo en las olimpiadas.
Acabò tercero en 400. O cuarto en 300 ò algo así.
Entonces... Entonces ganò una medalla de oro.
- ¿De veras? - En relevos.
Siempre funciono mejor con otros chicos.
¿Queréis que vaya a por unos cafés?
- ¿Con leche? - Genial.
Tú y tus bocadillos de mango y pepinillo.
Beta, si vinieras a casa, te haría mango con pepinillo cada día.
¿Por qué no vienes?
Algo pensaría. Te dio su maldito número.
Estaba flirteando con él. Es un chico sexy.
Soy un ser sexual activo, que vive y respira.
Te quedaste con todos los genes buenos.
Pero amo a Alim.
Lo sé.
Le quiero tanto que estoy en el armario.
Mira, aves del paraíso. Alim las adora. Còmpralas.
Las flores son para Nuru.
Podrías ir a trabajar para el tío Hassan.
Soy asistenta del supervisor en la tienda de Don Mills.
El mundo del cuidado de la ropa es muy rico y complejo.
Soy fotògrafo, mamà.
- En Toronto podrías tener una casa. - Ya tengo casa.
Bueno, es un apartamento. Y lo tienes que compartir.
¿Còmo piensas atraer a una buena chica si compartes piso?
- ¿Seguro que no interrumpiré? - Gracias.
Claro que no. Te va a encantar.
Bueno, si se parece en algo a Alim, sí.
No voy a ir con rodeos, Alim. No nos estamos haciendo màs jòvenes.
Tienes razòn. Mamà, tienes toda la razòn.
- Ya soy mayor. - Alim.
Y no estoy con Giles por el dinero.
- Lo haces porque quieres. - Sí.
Lo comprendo.
- ¿Ah, sí? - ¿Ah, sí?
Te puedes sentir solo cuando estàs por tu cuenta.
- Yo lo comprendo. - Dejémoslo mientras podamos.
Mamà, no me he explicado bien. No estoy solo.
- Estoy en una relaciòn. - Hola.
Nuru.
Me gustaría presentarle a mi hermana.
- Se llama Delia. - Hola.
Hola, hola. Encantada.
Le gusta el curry. Me preguntaba si podría acompañarnos.
¿A qué te refieres con que estàs en una relaciòn?
Se lo has contado.
¿Lo saben todos menos yo?
Menos felicitaciones y màs informaciòn. No soy màs que la madre.
Alim... Nos preocupaba còmo se lo tomaría.
¿Tomàrmelo? ¿Tan terrible es este asunto?
Bueno, el asunto no es terrible. Sòlo es...
Delia.
Estamos prometidos.
- Giles, dijiste que sòlo a cenar. - No. No, no estàis prometidos.
- Sí, mamà, lo estoy. - No puede ser.
- ¿Por qué? - Porque ella no es...
- ¿Qué? - No es:
¿Lo es?
No es:
Ah, musulmana.
Y tampoco es un chico.
Tienes razòn, mamà. No lo es. ¿Y sabes qué? Yo tampoco lo soy.
No, no lo soy. No voy a fingir.
Ha sido un placer conoceros a los dos.
Espero que nos volvamos a ver otro día...
...cuando no tenga un cuchillo clavado en el corazòn.
Me refiero a que no creo en Dios.
Ah, bien. El cuchillo tiene compañía. Me iré mañana por la mañana.
Una salida fabulosa.
¿Cuentan mis sentimientos para algo?
Una salida menos fabulosa.
- Siento haberte metido en esto. - No pasa nada.
Mi prometido es gay. Yo no.
Otro momento especial que convierte mi vida en mía.
Vamos. Anímate.
Ha sido un poco desastroso pero lo hemos conseguido.
- Èl quería que se lo contara. - Lo has hecho. Lo de que eres pagano.
Al fin y al cabo, se trata de que sea lo mejor para ti y Giles.
Era muy manejable.
¿El True Love?
- ¿De dònde...? - Lo encontré en una de las cajas.
¿Recuerdas lo bien que nos lo pasamos construyéndolo?
Y haciéndolo navegar.
Tan fàcil de patronear.
Timòn ràpido. Veloz. Ligero.
Eras un buen marinero. En cuanto superaste tus mareos.
- No era màs que un crío. - Eras un crío maravilloso.
Katie hizo sus escenas peligrosas en The Philadelphia Story, ¿verdad?
Es una maqueta del True Love.
- ¿Qué? - Un barco que él diseñó y construyó.
Lo llevó por la costa de Maine el verano que nos casamos.
- Era muy manejable. - Era muy manejable.
- ¿A qué se refiere? - Me refiero a que...
...era fácil de patronear, de timón rápido, veloz, ligero.
De acuerdo, necesito datos. ¿Se trata de ti?
¿De ti y Alim? ¿O de ti, Alim y la neurocirujana?
No dije que fuera neurocirujana.
Las cosas no estàn claras en estos momentos.
Por favor.
Los huevos estàn increíbles.
Gracias. Los hice para Alim, pero no importa.
Aún quedan un montòn.
Eso es. Que mi hijo se coma las sobras.
De todos modos, a él le gustan los cereales.
Sí, y la crema en polvo y la salsa Bisto.
Primero tú, luego Delia. Y ahora la tarta Battenberg.
Nuru, escucha. Me gustaría que fuéramos amigos.
Ya tengo amigos. Todos los puestos estàn ocupados.
Si hay una vacante, te llamaré.
Muchas gracias por tu interés.
¿Nunca te habían dicho eso?
No es parte de tu cultura, ¿verdad, Sr. Roba-huevos?
Lo siento, he asumido que los huevos eran para todos.
Es lo que siempre hacéis. Huevos, lndia, África, Oriente Pròximo.
¿Qué pasa?
- ¿Qué estàs haciendo? - Estoy navegando. En mi yate.
¿Volviste tarde anoche?
Es lo que nos gusta hacer a los solteros sin compromiso.
- Tú también te acostaste tarde, Alim. - ¿Adònde fuiste?
A tomar unas copas con un amigo de Delia.
Alisdair Keith. Ya sabes, el nadador.
Esa película que viste anoche. No deberías ver esa basura.
No es basura. The Philadelphia Story es un clàsico.
- No sé. La pobre madre... - ¿Has visto The Philadelphia Story?
Esos pantalones te van un poco apretados, ¿no crees?
Estàn bien.
No, no lo estàn. Puedo ver el número de tu tarjeta de crédito.
Me pongo lo que quiero.
- Es mi vida. - Sí. Pero te la di yo.
Y si tú quieres darme nietos con los que jugar, entonces...
Mamà, no vas a tener nietos.
- ¿Por qué no? - Porque soy...
lbas a irte de mi casa, ¿recuerdas?
No estaràs aquí para jugar con tus nietos.
- ¿Y ahora qué? - Nada. No me hagas caso.
Adelante. Reprodúcete.
Engendra una dinastía.
Pensaba que no se iría nunca.
Beta, he estado pensando y he decidido que me quedaré.
Dile a Delia que venga a cenar.
¿Quieres que Delia...?
Si se va a convertir en mi nuera, tendremos que intimar.
¿lntimar?
Al fin y al cabo, puede convertirse. No es cirujana, ¿verdad?
Da igual. Primero, que venga a cenar.
He hecho tus favoritos. Come.
Mamà, ¿por qué querría venir Delia después de lo de ayer?
Si no soporta un poco de drama, no encajarà en nuestra familia, ¿no?
- ¿Giles tiene que estar aquí? - Vive aquí.
¿No puede irse a algún sitio? Muestra demasiada confianza.
Al fin y al cabo, es un desconocido.
Los desconocidos deberían ser màs desconocidos.
No es un desconocido, mamà.
Y Delia no es mi prometida.
No tengo intenciòn de casarme, de tener hijos o de mudarme a Toronto.
Te mentí para librarme de ti.
Porque siempre estàs presionando.
Ya veo.
Así le hablas a tu madre.
Discúlpame, por favor.
Se me olvidaba.
Tu horrible madre te ha hecho bocadillos de mango y pepinillo.
Para la comida.
No entiendo por qué no podíamos usar a Delia como tu prometida.
- Era divertido. - Dijiste que mamà se iría.
Ya ves que no. Tenía que hacer algo.
Y lo hiciste. Contaste la verdad.
Al estilo de los documentales.
Una estrategia interesante. Has de tener cuidado, pero la usaste bien.
¿Se encuentra bien?
Mi vida es un pañuelo usado y roto arrojado al retrete de la vida.
¿Qué haré ahora?
Podría escribir poesía.
Por favor. No te molestes. No necesito tu caridad.
Espera.
Lo... Lo siento, yo...
¿Por qué no empezamos de nuevo?
Deje que la lleve a ver Londres. No tengo mucho trabajo.
No, lo he visto todo.
Eso fue hace años.
Nada es igual.
Vamos.
Se merece algo de diversiòn.
Estuvo en mi vientre los nueve meses màs calurosos de la historia de Kenia.
Por poco me rompe la espalda.
Sòlo con 19 años y mis pechos ya eran como mangos metidos en calcetines.
Y ahora no quiere nada de su madre.
Dime, ¿y qué gano yo?
Lo siento, no pretendía...
Le encantarà. De verdad.
Por cierto, està resplandeciente.
Encantadora.
Es un alivio el que no se vaya a casar con esa tal Delia.
- Es tu hermana, lo siento. No quería... - No pasa nada.
En realidad, me cayò bien.
Un poco delgada.
Bonitos ojos verdes.
Un cutis como de leche...
...un toque rosa.
¿Còmo llamàis a eso? ¿Melocotones y leche?
- Melocotones y nata. - Nata. Eso es.
De todos modos, soy intolerante a la lactosa.
Alim no.
Siempre quise un traje como ése.
Creo que deberíamos entrar para que se lo pruebe.
- No, no, no. - Sí.
Hoy es su día.
Venga. Vamos a fingir.
Està preciosa.
Adelante. La ciudad es suya.
Gracias.
El traje es fantàstico.
Doris Day llevò un traje como éste en That Touch of Mink.
Cuando vine a Londres por primera vez, intenté hacer uno igual.
Parecía un payaso.
- Era una paleta. - Creo que ahora le queda precioso.
Aunque me parece màs Audrey Hepburn que Doris Day.
Si tan sòlo hubieras dicho eso hace 23 años.
Bueno, tenía 7 años.
Creo que no sabía quién era Audrey Hepburn.
Por supuesto que no.
No, Giles. Alim no querría que su madre bebiese así.
Aunque por otro lado...
...si nadie se lo dijera...
Media hora para comer, por favor.
Cuando yo hago bocadillos de pepinillo...
...lo de dentro se me sale cuando los como.
Mis dedos huelen a pepinillo todo el día.
En fin, si has de comer pepinillo...
Pero cuando los hace ella, de algún modo todo se queda en su sitio.
- Sí. - No le di las gracias por ellos.
Vamos. No nos queda mucho tiempo.
¿Preparado?
¿Puede Nuru hacer esto?
- No. Se me ha olvidado bailar. - Yo sé còmo.
Los hombres como tú siempre lo saben. Estàis construidos así.
De hecho, Alim es quien me enseñò a hacerlo correctamente.
¿Alim?
Vamos.
¿Alim te enseñò esto?
¿Y quién enseñò a Alim?
Buenas noches. ¿Puede ponerme un cóctel de champán?
¿Qué?
Prepàrate. Vuelve la momia.
Hola.
¿Habéis salido juntos?
¿Captas la radio con ese peinado?
- Fuimos a hacer turismo. - Antes me encantaba esa película.
¿Conoces esta película?
Supongo que se me permite ver An Affair to Remember.
Han estado los dos de juerga.
¿Estàs borracha?
- Està borracha, Giles. - No estoy borracha.
Agua. Giles, gracias.
- Ha sido un día maravilloso. - Fue todo un placer.
Por favor.
Vaya, vaya. Rock y Doris juntos de nuevo.
Cary y Doris.
Vamos. Baila conmigo.
Han estado bailando.
¿También habéis bailado?
Levàntate.
Vaya.
Parece que nos hemos comunicado con tu niño interior.
Últimamente no te has comunicado con nada de mi interior.
¿Y es culpa mía?
Parece que no soy lo suficiente mujer de mediana edad para ti.
Estàs loco.
Le caigo bien.
Y ella me cae bien.
Es... Es bueno para nosotros.
Èsta no es la relaciòn por la que firmé.
Buenas noches, Nuru.
Buenas noches.
Quiero recuperar mi vida.
Voy a contarle lo de Giles y yo.
Alim, ya hemos hablado de esto.
Has de tener cuidado con la verdad.
Puede darse la vuelta y morderte en el... ¡Nuru!
¿Adònde vas?
A nadar con un amigo.
Intenta no ganar mucho músculo.
Se va a nadar. No para nunca.
- ¡A estas horas! - Lo he oído.
- Esperaré a que termines. - No, ya he terminado.
- Yo no. - Deberías ir a nadar con Giles.
- Yo voy al gimnasio. - ¿Qué haces en el gimnasio?
Levanto pesas.
Tú no levantas ni tu propio trasero.
Por favor, no me dejes con ella.
- ¿Qué es eso? - Quiero enseñarte algo.
¿Ves esa mancha de la pared?
Esta fotografía estaba colgada ahí.
La quitamos antes de que llegaras.
¿Sabes por qué?
¿Algo que no querías que viese?
- Eso es. - Algo sòlo para chicos.
- Quiero enseñàrtelo de todos modos. - No hace falta.
Los chicos sois así. Lo comprendo.
Pero quiero hacerlo.
¿No serà de mal gusto? Nada de làtigos o enanos o cosas de esas
Es una foto de Giles.
Vaya. Desde luego.
Y...
...la hice yo.
Ya veo.
¿Qué se puede hacer?
No pasa suficiente aire por los molinos de su mente.
He llamado a un taxi.
Alim, son... Son malvadas.
¿Los taxis?
Las películas que ves.
Te han llevado por el camino equivocado.
No sabes de qué estàs hablando.
¿Ah, no?
Son para los goras, no para nosotros.
¿Qué pasa?
Espero que te lo hayas pasado bien a mi costa.
¿Còmo?
Alim, ¿adònde se va?
- No puedo creer que lo hayas hecho. - ¿Has nadado a gusto?
No puedo creer que le hayas dado de morros con ello.
- Querías que se lo dijera. - Sí, pero no así.
Tendrías que haberme dejado hablar. Nos llevàbamos muy bien.
Se pensaba que eras heterosexual.
- No es tan sencillo. - Me temo que sí.
Es una mujer musulmana del Tercer Mundo.
- ¿Que es qué? - Te olvidas de que no es como yo.
- Has de cambiar tus expectativas. - ¿Estàs diciendo...
...que no es màs que una inmigrante ignorante?
Yo no lo habría expresado exactamente así.
No, creo que lo habrías hecho, si pudieses.
Pero se trata de tu madre.
Y si ella es sòlo una inmigrante, ¿en qué te convierte eso a ti?
Buenos días.
Es casi mediodía.
Déjame tranquilo.
Por amor de Dios, ¿cuànto tiempo vas a estar lamentàndote?
Giles lo superarà. No te va a dejar.
Se ha llevado su ropa.
Se ha llevado su bañador.
Se ha ido.
- Y ella también. - Bueno, eso es lo que queríamos.
Y pensar que nos libramos de ella con la verdad.
- ¿Qué sabré yo? - Sí.
¿Qué sabràs tú?
Estoy solo. Y no sé por qué.
Alim, no estàs solo, yo sigo aquí.
Siempre he estado aquí. Y siempre lo estaré.
¿Sabes qué creo?
Que necesitamos unas vacaciones.
Sí. Las Bermudas.
O las islas griegas.
Ya veràs.
Tengo cuatro palabras para el samosa de faisàn:
Fa-bu-lo-so.
Nuru. Ven aquí. Ven aquí.
Por favor, pruébelo.
Es como la ambrosía.
Nuru.
Samosas de faisàn. Nadie ha ofrecido samosas de faisàn.
- Sherubai sí, cuando su hija... - Eso era pollo.
No es tarde para cambiar.
Le aviso, el faisàn es màs caro.
El dinero no es problema. Mi hijo fabrica dinero.
Disculpe, ¿còmo de caro? Explíquemelo como si fuera imbécil.
Bueno, intentaré utilizar mi imaginaciòn.
Sígame, por favor.
Qué embarazoso.
Vamos, te enseñaré donde harà la ceremonia el mukhi.
Nuru, vas a estropear tu figura.
Es que estoy emocionada. Cuando me emociono, como.
Sí, emocionada, feliz, triste, nadando, respirando.
Por favor. Venga, vamos.
No considero Toronto como un destino turístico.
¿Va de visita o vuelve a casa?
De vuelta a casa. Pero voy de visita.
Así que, originariamente es de Toronto.
Kenia.
Bueno, mis ancestros son de lndia.
Bueno... Me crié en Canadà, pero...
¿Va a comerse eso?
¿Sabes qué mensaje dan los pantalones de chàndal?
Dicen: "Ya no intento nada" .
Y tendrían razòn.
¿Qué te ocurriò en lnglaterra?
Nada.
Todo fue bien, ya te lo dije.
No hay ninguna cirujana, ¿verdad?
Economista.
Para UNICEF.
Supongo que eso llega para las facturas.
- Hola. - Gracias.
El Club del Chocolate del mes ha hecho otra entrega.
- La he dejado en su apartamento. - Gracias.
¿Por qué tiene tus llaves?
No, no. Soy el de mantenimiento. Al que cada año le dan el regalo en Eid.
Nunca le he dado un regalo de Eid.
Sí.
¿Cuàndo va a casarse Alim con esa chica de UNICEF?
Estoy preparada para organizar otra boda.
¿Y si preparo cuadraditos de Rice Krispie?
Acabamos de comer.
- Pero no cuadraditos de Rice Krispie. - Nuru, estoy llena.
Debería casarse pronto, ¿no?
Mira esto.
¿Nuru Jahan?
¿Qué ocurre?
Hay algo que no me estàs contando.
¿No te ha contado lo bien que nos lo hemos pasado?
¡Alimoo!
- ¿Has venido para la boda? - Sí.
Sabía que ocultabas algo.
Así que fue un buen viaje.
Fíjate. Sigues siendo mi precioso conejito.
¿Dònde està ella?
- ¿Ella? - Mumtaz, tu prometida.
Mumtaz, mi prometida.
No ha podido venir.
Tenía que trabajar.
En UNICEF.
Me alegro de haber venido.
Sí, yo también.
Adoro Toronto.
¿Siempre corre el tiempo tan lento, aquí?
¿Te lo puedes creer?
Aún tiene plàstico en los muebles.
Mantiene fresca la maldad.
- Alim, tu cama està lista. - Ahora tendràs que echarte en ella.
Gracias.
- Espero que no sea un problema. - Èsta es tu casa.
Khaled harà una fiesta de bienvenida de soltero. Le gustaría que fueras.
Despedida de soltero.
Alim, ¿por qué has venido a casa?
Bueno...
...cuando te fuiste...
...Giles se fue. Y me dijo algunas cosas que...
Lo siento.
No, no lo sientes.
Ven a las ceremonias de esta noche.
Si no vienes, me haràn preguntas y tendré que inventarme màs historias.
Ya estàs aquí. Intentemos pasarlo lo mejor posible.
Significaría mucho para todos.
Èse es tu tío. Se apoya en el timbre.
No te embales, Alimoo. La fiesta no es para los hombres.
Tío, quiero mirar.
Esto es de Joyeros Chakra Shani.
No, lo estoy guardando para luego.
Y ésta la han traído desde Char Nachna.
Los diamantes y las esmeraldas son de Sudàfrica.
Esa piedra habría impresionado hasta a Mae West.
Los buenos hijos nunca se van del todo de casa, ¿verdad?
Lo dije en mi clase. Doy clases de relaciones familiares.
Deberías venir, beti.
Es una clase de adornos de flores.
No la escuches. Creen que es una clase de adornos de flores.
- Muy bonito. - Sí. Es muy bonito.
Tras esto, volveremos para hacer pithi y mendhi.
¿Qué?
- ¿No has estado nunca en una boda? - No en una boda ismailí.
Espera. Espera.
No es verdad. Estuviste en mi boda.
Sòlo tenías un año.
Vomitaste por todos los sitios durante cinco días.
¿Cinco días?
- ¿Es que la boda de Khaled va a...? - No.
Estamos en otro país. Aquí tenemos màs tacto.
Sòlo tres días.
No, no, éste no.
Lo ha hecho Dolly. Toma un laddu de la tienda.
- Recuerdo la boda de tus padres. - Gracias.
No parò de llover, pero a nadie le importò.
Yo fui el padrino de tu padre.
Era un buen hombre, Alim.
Sencillo y amable.
No podía evitar sonreír con su gran sonrisa tontorrona.
Hace mucho tiempo.
¿Qué es esto? ¿Qué he dicho?
Yo y mi enorme bocaza.
No... No pasa nada.
Le echo de menos.
Pero es una tontería. Quiero decir, no le conocí.
- ¿Còmo podría echarle de menos? - Claro que le conocías.
Eras su pequeño samosa.
Yo también le echo de menos, beta.
Pero ahora tengo a su hijo...
...hecho un adulto, haciéndome compañía.
Te he echado de menos.
Me alegro de que hayas venido, Alim.
Le untamos la piel con esto.
- ¿Qué tiene? - Mejor no preguntes.
Es para dar buena suerte. Para que el novio huela bien el día de su boda.
Alim, ¿qué haces ahí con tu mochila?
Es la bolsa de mi càmara. He pensado que, como regalo...
Pero...
Vamos allà, vamos allà.
Vale, Alim, ahora tú.
- Pronto te lo haré yo a ti. - No, no, no, coge màs.
- Usa las dos manos. Embadúrnale. - Pero antes voy a dejar mi bolsa.
Nuru, te toca. Ven. Ven.
Vaya celebraciòn.
Como la fiesta con champàn de antes de la boda en The Philadelphia Story...
...pero con saris.
- ¿No vas a sacar fotos? - No.
Si sacas fotos te lo pierdes todo.
Una casa chulísima. Para ser Toronto.
Khaled la comprò para ellos.
Sòlo porque no le hayas comprado una casa a tu madre...
Lo sé.
Està claro que todos estàn orgullosos de ti.
A veces te imaginas esas cosas.
Serà mejor que te ajustes el cuello de la camisa.
Sòlo los jòvenes màs elegantes...
Bonito espejo.
Sí.
¿Te lo estàs pasando bien?
Sí.
Bien. Me alegro.
¿Te has arreglado?
Una cita horrible.
Un desperdicio de maquillaje.
Querías acostarte con otra gente, y ahora lo estàs haciendo.
No hace falta humillar a Alim.
Se me había olvidado que Alisdair te gustaba.
No tiene nada que ver con eso.
No puedo culparte. Físicamente, es increíble.
Esas caderas, que... Ese culo.
Sí. Es una estatua con Lycra.
Es increíble, ¿sabes?
No sòlo físicamente. Sabe quién es.
¿Es que Alim no?
Se acabaron los cocos marrones por fuera y blancos por dentro, para mí.
Por amor de Dios.
Entonces, ¿en qué te convierte eso?
¿En un yogur cubierto de pasas?
Eh.
La fiesta de despedida es màs tarde.
- ¿Por qué no vienes? - Gracias, pero estoy cansado. La hora.
Khaled...
...eres feliz, ¿verdad?
Claro.
- ¿Por qué? - Hago lo que se espera de mí.
Lo que espero de mí mismo.
Bueno, te veré mañana, Sr. Casado.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
Demasiado.
No te olvides de despedirte de mis padres.
Ahora eres un buen chico ismailí. Así hacemos las cosas.
- ¿Es esto bueno para la salud? - Claro.
Y viene con un juguete.
Quiero algo que me dé energía.
Va a venir Alisdair luego.
Ya es luego.
No, aún està con su cita.
- ¿En serio? - Sí.
Es todo muy informal, cada uno a lo suyo.
- ¿Y eso es bueno? - Es agradable.
¿Qué tiene de malo?
Eres tú.
¿Dònde guarda la bebida?
Creo que no tiene.
- ¿Dònde està? - Estàn en casa.
Siguen limpiando.
Parece una orgía de limpieza.
¿No deberías estar durmiendo? Hoy es el gran día.
Sí.
Y después...
Y después, se convierte en adulterio.
¿A que serà emocionante?
- Antes no te resistías. - Antes no ibas a casarte.
El que haya comprado una vaca no significa que me guste la leche.
Una analogía sensible del sagrado matrimonio.
Èramos críos.
Hacíamos el tonto. Pero hay que seguir viviendo.
Todo el mundo te pone mal, Alim.
Hablan mal de ti.
Pero yo no.
Yo estoy de tu lado.
¿Notas de qué lado?
Alim.
Vale, vale.
Empecemos de nuevo.
¿Qué tal un beso? ¿Qué hace falta para conseguir un beso?
Cloroformo. Estoy enamorado de otra persona.
Sí, ya he oído lo de la neurocirujana.
No. Se llama Giles.
¿Estàs enamorado de un tío?
No debes amar a los hombres, Alim.
Follàrselos està bien, pero...
Èl va a por lo que va.
Me apuesto a que él no te ama.
Yo sí le amo.
No es normal.
Si tú eres normal, no cuentes conmigo.
Mírate.
Sigues dentro del armario como alcohòlico y marica.
Estàs dentro de todos los armarios.
No seas tan creído.
Cualquiera puede escapar para hacer de gay en otra ciudad.
¿Quién sabe diferenciar a los maricones allí?
¿Has pensado en tu madre?
¿Estabas pensando en Nina con la bragueta desabrochada?
- Tía. Estàbamos... - Sé lo que estabais haciendo.
Tía, no es lo que imaginas.
No me imagino nada, lo estoy viendo.
No soy...
Tengo una prometida, ¿recuerdas?
Y tu madre tiene un piano de cola en miniatura.
Y tampoco sabe tocarlo.
Muy buena. Serà mejor que me vaya.
¿Sabes cuàl es tu problema?
¿Qué?
Tus abdominales superiores.
Deberíamos hacer unos abdominales.
Para endurecerlos.
Lo siento.
- No has hecho nada malo. - No.
No. Siento que hayas tenido que ver eso.
- Habrà sido un golpe. - Sí.
No estoy tan anticuada.
Sé algo sobre relaciones entre hombres.
Estoy suscrita a Reader's Digest.
- Khaled es... - No.
Khaled no.
No sabía lo tuyo con Giles.
No sabía que tenías tales...
...sentimientos...
...hacia él.
De verdad, no tenía ni idea.
Ni la màs remota idea.
Al oír el pitido ya sabes qué hacer.
Hola. Soy yo.
¿Recuerdas que dijiste...
... que nunca habías estado en Canadá...
...ni habías conocido a mi familia, o...?
En fin, lo que sea. Me preguntaba...
...si querrías venir a Canadá.
Ya sabes, para la boda.
¿Qué ocurre?
- No le he localizado. - ¿A quién?
A Giles.
Seguramente estarà comprando un regalo para pedir disculpas.
He pensado que podríamos disfrutar juntos de Gunga Din.
Està ambientada en lndia.
Aparecen indios.
Los indios como tú, no los de John Wayne.
¿Qué te parece?
Esto es...
Para una elefantita buena.
Es maravilloso, maravilloso.
¿Ves ese elefante? Un aliento horrible.
Aún peor que lrene Dunne.
Voy a planchar mi sari para la boda.
¿Vas a ir?
Por Dolly y Hassan.
Si tienes algo que necesite un planchado...
- No me he traído un traje. - A lo mejor te va el traje de tu padre.
- Pero estàs ocupado. - No, no. Esto no es importante.
Bien.
Ven.
Esa película me encantaba.
Te llevé a ver todas las películas de Cary Grant, ¿recuerdas?
Cary Grant, Doris Day. En Cine Naz en Mombasa.
Las pasaban todas. Años después de haberlas hecho.
Nosotros no lo sabíamos.
Yo quería ser como las chicas de esas películas.
Por eso fui a Londres.
Fuiste a tomar clases de secretaria para poder mantenernos.
Fui a Londres para ser Doris Day.
Tu padre falleciò mientras dormía.
Me desperté y lo supe sin tener que mirar.
Todo se había vuelto muy quieto.
Todo lo que había en mí estaba muy quieto.
Hasta mis sentimientos por mi hijito.
Durante semanas, no...
No sentí nada.
Hasta que, una tarde, fui a ver una película.
De repente vi una salida.
Podía ser Doris Day, empezando una nueva vida en Londres.
El problema era que en Londres no interesaba una Doris Day hindú.
Ni antes ni ahora.
Ojalà hubiera sido diferente.
Pero no fue así.
Esa carita acusadora...
Cuando volví, no hablabas conmigo ni con nadie.
Reías y jugabas con tu amigo imaginario.
Pero no había nada para mí.
Solamente esa carita acusadora con la barbilla de tu padre.
Cogeremos el vuelo de la mañana a Londres.
- ¿Diga? - Hola, soy yo.
- He oído tu mensaje. - ¿Ah, sí?
Pensé que...
Me ha gustado mucho recibir tu mensaje.
- ¿Sí? - Parece que disfrutas en Toronto.
Me alegro.
Me alegro de que hayas hecho las paces con esa parte de tu vida.
¿Hola?
El que pidas algo extra picante en Flaming Tandoori...
...no te convierte en nada màs...
...que en un hipòcrita repelente y estúpido
Es la vieja historia de siempre.
Chico conoce a chico. Chico pierde a chico y se va a Toronto.
Chico vuelve a Londres con chico para un final feliz.
- A lo mejor no es la historia màs vieja. - ¡Para ya!
No va a haber un final feliz.
Y no hay nada que podamos hacer al respecto.
Hoy es el gran día.
- Sí, pero el taxi aún no ha llegado. - Llamaré a uno.
¿De verdad? Gracias. Muy amable.
¿Tú eres Alim?
Eres muy afortunado de tener a una madre como ella.
Es toda una mujer. Si no te importa que lo diga.
Todo està perfecto.
- Hola. - Hola, Dolly.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿No estoy bien? ¿Qué ocurre?
No ocurre nada.
- ¿O sí? - Por supuesto que no.
¿Qué podría ocurrir? Hoy es mi gran día.
¿Se me ha corrido algo?
¿Me lo puedes decir? ¿No estoy bien?
Tía, estàs muy bien. Puede que un poco tensa.
No estoy tensa.
Sòlo estoy muy, muy alerta.
Ahí està Khaled.
El mukhi llegarà enseguida. Iré a recibirle.
- Dolly... - Disculpadme.
¿Crees que debería decir algo?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Disculpadme.
De hecho, Dolly, hay algo de lo que quería hablarte.
¿Cuàl es la chica?
- ¿Quién? - La novia de Alim.
Ha tenido la suerte de atrapar a una neurocirujana.
La ha traído, ¿verdad?
Eso quería, pero...
Es una historia bastante graciosa.
- ¿Por qué vas así vestido? - Bueno, no estaba seguro.
Es una boda hindú, así que pensé...
- ¿Qué pensaste? - Bueno, ¡lndia!
Y se le cayò el escalpelo dentro del estòmago del rabino.
No es gracioso. Pueden denunciarla por incompetencia.
¿Y a qué viene lo del estòmago?
Pensaba que era neurocirujana.
Disculpadme. Tengo la garganta seca.
Creo que necesito ponche.
Disculpad.
Ahora entiendo por qué quisiste venir.
Parece la noche de los Oscar.
No, màs bien parecen los desperdicios de un marajà.
- ¿Gunga Din? - Sí.
¿Qué tal montar en elefante por el desierto del Rajastán?
Déjalo, Cary.
¿Nuru?
- Hace calor, ¿verdad? - No pasa nada, Nuru. Ya lo sé.
- ¿El qué? - Lo de Alim.
Nuestra habitaciòn estaba junto a la de Khaled...
...y tu hijo tiene unos pulmones muy potentes.
- ¡Dios mío! - Exacto. Igualito.
- ¿Les dejaste? - Siempre le he dado libertad a Khaled.
Èl me ha dado todo esto.
No entiendo còmo puedes seguir adelante con las nupcias.
- ¿A qué te refieres? - Las nupcias. Significa...
Sé lo que son las nupcias, mi hijo es dentista.
- ¿Y qué pasa con Nina? - Se va a casar con mi hijo, el dentista.
Mira, quiero nietos, esculturas de hielo y tarjetas en las mesas.
Y tú también, Nuru. No finjas.
Si Khaled puede hacer su trabajo, no hay razòn para que Alim no pueda.
Un final feliz lo justifica todo, Alim.
Siempre hago lo que sea para hacerte feliz.
Tú no comprendes lo que me hace feliz.
Claro que sí. Eres tú quien lo ha olvidado.
Alim.
¡Alim!
- ¿Sí? - ¿Es ésta la boda de los Lalani?
Sí. Los camareros entran por detràs. Ha llegado muy tarde.
Vaya a cambiarse a los servicios, deprisa. Serà nuestro secreto.
No puedo ser testigo de esta boda.
- Me escaparé. Nadie se darà cuenta. - ¡Todos se daràn cuenta!
Nuru, no vas a ir a ningún sitio.
No hagas de madre perfecta delante de mí.
Tú abandonaste a tu hijo y nosotros recogimos los pedazos.
Siempre recogeremos los pedazos. Somos familia.
El Rolex marca 38 minutos. Al del catering le obsesionan los números.
No soy...
Hassan debe estar borracho.
Sabía que no teníamos que haber puesto barra libre.
¿Ha habido un partido de hockey? ¿Ha ganado Canadà?
Tío, éste es Giles.
¿Es amigo tuyo?
Sí. Espero que no te importe.
Claro que no. Los samosas de faisàn nos estàn saliendo por las orejas.
Hassan. Una fiesta excelente.
Hola.
Me alegro de verte.
Lo siento, lo sé. Tu familia.
No me lo puedo creer.
¿No puedes detenerlos?
Creo que iré a por un refresco.
Perdona. ¿Por qué besa Alim a ese hombre?
¿Qué pensarà su prometida, la cirujana?
Puede que Alim sea muy afortunado, pero no debería tentar la suerte.
No es cirujano, Sheru, es un economista.
Pero Nina es dentista.
Economista de la UNICEF. Y no es una mujer, es un hombre.
Se llama Giles. Y està aquí.
Hola.
Giles también es muy afortunado.
Dios.
¿Y si hacemos unos bocadillos de mango y pepinillo...
...cuando lleguemos a casa?
Cary...
...¿recuerdas que en The Bishop's Wife...
...le dijiste a David Niven que los àngeles sòlo se van...
- ...cuando ya no se les necesita? - Sí.
Era un argumento brillante, porque fue Loretta Young quien...
Pero, Alim, tú me necesitas.
No puedes tirar adelante sin mí. He creado a la persona que eres.
Yo te creé a ti.
No puedes irte ahora. Eres mi hermana.
Nuru, por favor.
Piensa en lo que diràn si te vas ahora. ¿Qué tal està todo?
Està precioso, Dolly.
Como tú querías.
Pero las flores se marchitaràn y las esculturas de hielo se fundiràn.
¿Qué pasarà entonces?
¿Crees que la vida real es fàcil?
¿Agradable?
Pues tengo noticias para ti. Es aterradora.
Ocurren cosas terribles.
Pérdida, dolor y vergüenza.
Cosas terribles.
Pérdida, dolor y vergüenza.
Lo sé. Lo recuerdo.
¿Y si metes la pata?
- ¿Y si...? - Y así serà.
Pero es mi única vida, Cary.
Y necesito que sea mía.
Bueno, esto es un poco...
No sé còmo sobreviviré sin ti, Alim.
Te envidio.
Vive plenamente cada momento.
Vívelos por mí.
No màs làgrimas.
Sé feliz, mi pequeño samosa.
Sé feliz.
Giles, éste es también tu hogar.
Siéntete como en casa.
- Limpia la cocina, si quieres. - Gracias.
Mamà, ésa es una de esas expresiones que sòlo tienen sentido...
- ...para nuestros familiares. - ¿De verdad?
Alim me ha dicho que hay un problema con el retrete.
No, funciona bien.
Me habré equivocado.
Con todo ese drama en la boda.
Alim me lo ha contado.
Como dijo el Sr. George Bernard Shaw en una ocasiòn...
¿O fue el Sr. Gulbinder Shah, del apartamento 1412?
Nunca me acuerdo. Los dos son muy agudos.
"Para las parejas equivocadas, el matrimonio consta de tres etapas.
El anillo de compromiso, el anillo de bodas y el sufrimiento" .
Voy a terminar de hacer los bocadillos.
- Deje que la ayude. - No, no. No es necesario.
Soy muy buen cocinero. Mis empanadillas son legendarias.
De acuerdo. Usted pone la mantequilla y yo los pepinillos.
Eh. Vamos.
Giles, hay algo de lo que deberíamos hablar.
Sí.
Ha habido otro hombre.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Claro que sí. He estado contigo.
Sí, supongo que sí.
Si te parece bien, me gustaría dejarlo atràs y seguir adelante.
- Un nuevo comienzo. - Sería fantàstico.
Vamos a olvidarnos del tema, ¿de acuerdo?
No lo olvidemos del todo.
Nos ha sido útil.
Y a veces fue divertido.
- Sí. - Y era muy atractivo.
No le llegaste a conocer. Pero le has visto en la tele.
En las olimpiadas.
Èl.
- Sí. - Alim...
...¿estamos en la misma onda?
Ahora sí.